-Så falskt. -Förlåt.
Vi går upp.
Dags att killas! Det är din födelsedag, Chantelle. Pappa älskar dig så mycket.
Du är så söt. Grattis, älskling.
Oj, jag måste gå. Det är så svårt. Jag sticker. Hej då.
Hej då.
Det är visst någons födelsedag.
Idag...
Idag får matte sitt liv tillbaka.
Önska mig lycka till.
Sakna mig inte för mycket.
Trean är klar!
Hej, Nicky. Nå, har ni öppnat kuvertet?
-Vi vill bli överraskade. -För hade man inget val, man måste vänta.
Det var väldigt längesen. Men jag kan inte komma på bebisfesten.
-Jag ville ge dig det här. -Tack.
Karen, har du kaffe? Tack.
-Ha det så trevligt. -Tack. Jag önskar att du kunde komma.
-Varsågod, Mitz. -Tack, gumman. Hej då, ungdomar.
Jeffrey, du vet att man inte får röka här.
Förr hade jag tre våningar i den här byggnaden. Har du ett askfat?
-Där ser ni, jag kan vara resonabel. -Bra.
Ska vi eller ska vi inte skriva under skilsmässopappren idag?
Får jag ett ögonblick med min fru, tack?
Allvarligt talat?
Har du dragit hit oss åtta på morgonen för att dra oss igenom det här igen?
Kom igen, Lloyd. Vi pratar om 17 år. Vad är väl en dag till?
-Ge oss ett ögonblick, det är okej. -Okej, det är du som bestämmer.
Snälla herr Cage, utsätt oss inte för något vi inte kan fixa senare.
Kom, ni hörde honom. -Vi väntar utanför.
Verkligen, Jeffrey?
-Ska du göra såhär i nionde timmen? -Den elfte.
-Vadå? -Det heter elfte timmen, inte nionde.
Skojar du? Är det här ett skämt för dig?
-Kom igen, du älskar min humor. -Du var rolig förr.
Tvinga mig inte att bli en helgpappa, snälla.
Gud, Jeffrey. Du träffar knappt JJ.
Du var på affärsresa när han föddes, i Toronto när han tog sitt första steg-
-i Hongkong när han sa sitt första ord, i San Fransisco på hans första skoldag.
Ska jag fortsätta? Skriv på de jävla pappren, så vi kan gå vidare.
Varför tror du att jag jobbar jämt? Jag gör det för hans skull, för vår skull.
Det finns inget "vi" längre.
Så varför har du fortfarande på dig ringen?
En dålig ovana.
Eddie, är du där? Det är Stu. Svara om du hör mig.
Nej, det är Eddies syster Edwina. Hur står det till?
Sammy på 35:e våningen har problem med låset. Kan du kolla det?
Har han problem med låset eller har han glömt nyckeln igen?
Hacka inte på mig. Ta med dig verktygen. Toaletten på 43:e krånglar.
-Skojar du? Jag rensade den igår. -Du får rensa den igen. Uppfattat?
Kul. Jag tar en bild på det jag hittar och skickar den till dig.
-Hör av dig när din skit inte stinker. -När min skit inte stinker...
En kopp kaffe.
Kan man inte få ta en kopp kaffe på morgonen ifred, för fan?
HISSKONTROLL
Du vet, de där gångerna då man inte vill gå upp? Så var det för mig idag.
-Du är sen. -Jag vet. Är allt bra? Nåt att tänka på?
-Nej. -Okej.
Kollat. Kollat. Kollat. Schyst.
Okej. Jag ser dig.
-Hur ligger dina killar till? -Mina Mets ligger på 71 och 73.
-Vi ligger nästan på 500. -Yanks ligger på 85 och 57.
-När kommer du över på vår sida? -När jag får mina 100 dollar.
Det blir imorgon, när jag har vunnit.
Okej, Scarlett. Fast du lät mer som Annie.
"Imorgon, imorgon Jag betalar imorgon"
-Jag har hört talas om henne. -Visst.
Nämen, kolla. Toalett-kaptenen.
Vore jag inte ur form, så hade jag spöat dig.
-Du har inte gjort en armhävning på 20 år. -Snarare 25, Frankie.
-Kommer du på torsdag? -Har jag någonsin missat en pokerkväll?
-Poker? Pizzakväll, menar du väl? -Jag älskar pizzakvällar, vet du väl?
Dem kommer jag alltid på.
Frankie, håll i den. Jag måste knyta skon.
Jag måste faktiskt gå.
Vi umgicks på en modevisning och hon kommer hit för att berätta om-
-ett stilprogram som hon håller i.
Det heter "Tracey Ullman's Visible Panty Lines."
Vi fortsätter följetången om att leva längre och bättre efter 50 års ålder.
Ursäkta.
-Ursäkta, sir. -Ingen fara.
Fan, den ska uppåt.
Du behöver inte följa mig till bilen, jag är kapabel att ta mig dit själv.
-Så gör en god make. -Skulle det vara du, helt plötsligt?
Hej.
Okej, när kommer din mamma?
Jag är omkring en kvart... Omkring en kvart efter att hon kommer är jag där.
Hallå? Hallå?
Hallå, hallå, hallå? Fan.
Ursäkta.
Inte ett moln på himlen. Ha en bra dag, allihop.
-Vänta, går den här neråt? -Så småningom.
-Jag tar nästa. -Perfekt.
Vad i helvete var det?
Vad fan var det?
Jösses.
Var är mina hissar?
Vad fan?
-Jeffrey, vad händer? -Ingen aning.
-En vajer kanske gick av. -Nej, jag hörde en explosion.
Jag provar snabbtelefonen. -Metzie! Hallå?
Metzie! Kom igen, tjejen! Hallå?
-Något är fel. -Kolla här.
Kan någon höra mig?
Fan också.
Vad händer?
Kände du, Metzie? Det sägs att ett enmotorigt plan flög in i byggnaden.
-Brandkåren försöker reda ut det. -Kolla. Hälften av hissarna fungerar inte.
-Inget på bordet fungerar. -Starta om kommunikationen.
Hur många gånger ska jag göra det? Titta på tavlan, säger jag!
-Vart ska du? -Jag ska kolla vad som händer.
Jävla...
Metzie! Kom igen!
-Vem är Metzie? -Hisskontrollören. Hon kan sina hissar.
-Nätet ligger nere. -Jag får inte heller någon täckning.
-Snabbtelefonen är död, mobilnätet med. -Vad menar du?
Varför skulle alla behöva ringa samtidigt?
Om vajern har gått av, kan vi falla då?
Det hände en enda gång 1945.
Empire State Building träffades av ett bombplan, hissen föll 80 våningar.
-En dam överlevde. -Ett fall på 80 våningar? Skitsnack.
-Var du ett vittne? -1945? Ja, visst ser jag ung ut?
-Hur klarade hon sig? -Hon låg på rygg på golvet och bröt inget.
Det var ett mirakel.
Kanske det. Jag ser det mer som en slump.
Moderna hissar har bromsar utifall något sådant skulle hända.
-Hur vet du att den här har det? -Han läser mycket.
-Hur mycket? -Sex tidningar om dagen, söndagar med.
Korsordet.
Ni verkar känna varandra.
På ett papper hemma står att vi är gifta. Hennes advokat säger att vi inte är det.
-Ska du dra det här inför främlingar? -Vad sorgligt.
-Ni verkar passa ihop. -Det gör vi.
-Eddie, du verkar hitta här. -Ja, litegrann.
-Hur länge har du jobbat här? -I 20 år. Jag är fastighetstekniker.
-Vaktmästare? -Ursäkta? Titeln är "Fastighetstekniker".
Okej, hur mycket vet du om hissarna här?
Jag vet att de går upp och ner. Det är nog allt.
-Vill nån hjälpa mig att bända upp dörren? -Jag hjälper till, men vet inte varför.
-Var försiktiga. -Den verkar sitta fast i något.
-Det är nog en av de som har ett lås. -Va? Vad betyder det?
Vissa hissdörrar är låsta och kan inte öppnas.
De låses när hissen slutar fungera. Mellan våningar.
-Varför vill de att vi fastnar? -För försäkringen. En del av utbildningen.
Folk ska inte vilja klättra ut, utan vänta på hjälp. För försäkringens skull.
Då trillar ingen ner i hisschaktet.
-Så vi är inlåsta? Sitter vi fast här? -Jag tror inte det. Jag vet inte.
Hur skulle vi kunna öppna den inifrån? Det är väl hela tanken?
Hörni.
Jag flippar ur. Jag klarar inte trånga utrymmen.
-Det gör ingen av oss. -Titta på mig. Andas. Lugna dig.
Ska vi försöka?
Vänta. Du sa precis varför den är låst.
Kan vi vänta på hjälp?
Visst, det är hemskt, men vi har bara stått här i några minuter.
Vänta, så killen som cyklar omkring över hela Manhattan...
-...påkallar säkerheten? -Jag har en anledning till att säga så.
Sluta bråka. Vi måste hålla oss lugna. Okej? Någon kommer.
-Jag tror att... Vad hette du? -Michael.
Hej, jag heter Eve. Det här är Jeffrey. Och du heter?
-Tina. -Vi måste hålla oss lugna.
Hörni, vi måste vänta ut det här. Så är det.
-På grund av försäkringen? -Ja, exakt.
Tack.
Vilken våning är vi på, mer exakt?
Jag steg på vid 35:e våningen, vi åkte upp lite.
Jag skulle säga att vi är omkring 38:e eller 37:e våningen.
Så är det.
-Vill någon ha en? Man slappnar av. -Tack, det är bra.
Vi har som sagt senaste nytt.
Ett plan har tydligen kraschat i World Trade Center här i New York.
Kom hit, Nora. Ta allt det här och ge det till dem.
-Vi behöver en chef. Finns det en chef? -Killar, 32 hissar försvann från tavlan.
De övre våningarna är borta, inga övervakningskameror.
Jag har hittat två personer i schakt 6 på våningarna 8 och 13.
Det är ett inferno i norra tornet ovanför våning 90. Kan killarna ta hissen?
Ni kan inte ta hissarna, inget fungerar.
-90 våningar trappor? Finns inget annat? -Jag är ledsen, jag har ingenting.
-Gör det ni kan. -Det går. Vi går till 90 i trapporna.
Kom igen, killar! Vi tar trapporna!
-Helvete! -Vad i helvete? Vad händer?
Berätta vad som händer, Eddie.
Vad händer här?
-Jeffrey, vad händer? -Vi klarar oss.
Hörde ni?
Det var intressant. Jag provar en sån.
Ska jag påminna om senaste gången du tog receptbelagd medicin?
-Vad hände? -Jag är allergisk. Jag fick blåsor.
Det var en helt annan situation.
-Var du här 1993? -Min vän Paulie blev svårt skadad.
Jag började köra 1993. Det var helt galet.
Snabbtelefonen och telefonerna är döda, ljuden, tryckvågen...
Jag tänkte på det, men jag ville inte säga något.
Vänta, vad hände 1993?
En grupp jihadister körde in en skåpbil i norra tornets källare.
-Det var 450 kilo sprängmedel i den. -Sex människor dog.
Hundratals blev skadade. Min vän Paulie blev av med benet.
Skurkarna trodde att om de sprängde bomben skulle norra tornet välta mot det södra-
-så att båda föll.
Jag vet vad vi känner, jag förstår reglerna, men magkänslan säger...
-Vi måste ut härifrån nu. -Nu skiter jag i det här.
Fan.
Hjälper du mig? Vi gör ett försök till.
Kom igen!
-Dra! Hårdare! -Den rör sig inte.
Helvete!
-Herregud. Någon? Kan någon höra mig? -Metzie, det är Eddie.
-Eddie? Var fan är du? -Vad glad jag är att höra din röst.
Metzie, vi är vid 38:e eller 37:e våningen i norra tornet.
-Vad fan händer där ute? -Gubben, du kommer inte att tro mig.
Nån galning flög in i tornet med ett litet propellerplan eller nåt.
-Vad fan, skämtar du? -Nej, någon flög in i det med ett plan.
Jävlar! Är det stora skador?
Jag vet inte, gubben. Det är nåt slags... Det träffade nittionde våningen.
Alla hissar verkar trasiga.
Jag tittar på direktsändning från utsidan av huset. Det ser illa ut.
Du, vi är fem här inne, inklusive mig. Vi klarar oss, än så länge.
Har ni vatten eller något att dricka?
-Den här, kanske? -Ja, vi har lite vatten.
Jag menar bara att det kan ta ett tag att ta sig till er.
Ursäkta, får jag prata med henne?
-Metzie, det här är Jeffrey Cage. -Jaså, Jeffrey Cage. Hur är det?
Bättre om vi vet när hjälpen kommer.
Det första steget blir att få elden under kontroll.
Efter det kan de göra allt annat-
-men de måste till 90-någonting för att släcka elden, så ni får avvakta.
Så inte en enda hiss fungerar just nu?
Jag menar att inte en enda hiss fungerar ännu.
-Så menar jag. Än. -Jag förstår inte. Vad betyder det?
Okej, vi avvaktar, men gör mig en tjänst.
-Snälla, få upp någon hit så snart du kan. -Jag ska, gubben.
Och Eddie? Glöm inte att du är skyldig mig pengar, okej?
Ja, okej. Visst.
Det är ju jättebra, hörni. Vi kommer ju ut härifrån. Hon skickar hjälp. Det är bra.
Hon sa att de måste släcka elden först.
Ja, det tar brandmännen hela dagen att gå upp och ner för trapporna.
Det tar en minut per våning. Det blir 1,5-2 timmar innan de når elden.
Jag är lugn. Med miljardären Jeffrey Cage i hissen skyndar de sig att få ut honom.
Få ut oss, menar du?
Jag menar att ett medlemskap i er klubb har sina fördelar. Vad som än krävs.
Visst, visst.
Jag minns att jag brukade se dig här. Du minns nog inte mig, men jag minns dig.
Du var Wall Streets kung. Du var grym.
Du tjänade hur mycket pengar som helst.
Det var häftigt. Synd att vi träffades såhär.
-Jag tar det lugnt här. Säg bara till. -Tack.
Hur fan kan det hända?
Hur råkar man krascha ett plan i en av New Yorks största byggnader?
Ursäkta.
Jeffrey. Kan du inte göra det här?
Jag vill att du skriver på det här. Jag vill bara det.
På allvar? Här inne? Nu?
Varför inte? Vi kommer ingenstans. Du kan inte fly.
Det kvittar väl? De vet allt om oss.
Precis som alla dina vänner? Nancy visste att du skulle ta ut skilsmässa innan mig.
En kvinna frågar sina vänner innan hon fattar livsavgörande beslut.
-Ursäkta? -Förlåt.
Kom igen. Det stod skrivet på väggen i åratal. Du stannade aldrig upp och läste.
Okej, visst. Berätta, då. Vad står det?
Okej, det står att jag är trött på att gräla med dig. På att vara ensam jämt.
På att se vår sons ledsna lilla ansikte fullt av besvikelse-
-för att hans far inte är där och behöva förklara varför han inte finns i hans liv.
Jag klarar det inte. Gör det för vår skull.
Jag lovar att allt det kommer att förändras.
Ja, jag har hört det förr. Jag trodde på det de första hundra gångerna.
Jag är ledsen, men jag har ingen mer tro kvar i kroppen.
Ni har sån tur som får gräla på samma språk.
Hemma ger sig min fru på mig på både spanska och engelska.
Ett råd: Låt inte en puertoricansk tjej bli arg på dig.
Spanska blandat med engelska går inte att översätta. Jag skojar inte.
-Vad grälar ni om? -Vad grälar vi inte om?
Ungar, pengar, jobb. Min flickvän från nionde klass.
Jag säger inte att jag inte älskar henne.
Vi har varit tillsammans i 23 år. Ja, 23 år.
Bara det garanterar henne en plats i himlen.
Vet ni, här är mina ungar.
Det är Christian och det är Jane. Min lilla prinsessa, hon är nio.
Jag skulle göra allt för dem.
Cage, har du några ungar?
JJ, han är åtta.
-Du då, grabben? Har du några ungar? -Ja.
-Pojkar? Flickor? -Flicka. Vi ska ha födelsedagskalas idag.
Men som ni ser sitter jag fast i en hissjävel med er, så...
-Vad heter hon? -Chantelle.
-De kanske får ut oss så du hinner i tid. -Sluta, snälla.
Jag fattar. Inget illa ment, men det är okej.
Jag vet allt om missade födelsedagar.
...som konfetti. Området översvämmas av utryckningsfordon och sirener.
Vi är känsliga för sånt i området.
Självklart, efter det som hände i början på 1990-talet.
Har du sett några tecken på folk som förs ut ur byggnaden?
Det kommer såklart utryckningsfordon-
-men den största oron gäller dödsfall.
Herregud! Ett till träffade! Nåt mer träffade.
Jävlar!
Metzie! Metzie, vad fan var det?
Metzie!
-Där är det. -Sett söderifrån träffade det till höger.
Avvakta.
Det var minst en 727:a. Det var ett jetplan som flög rakt ovanför mig.
Nu måste vi gå ifrån att prata om en möjlig olycka-
-till att något har skett avsiktligen.
Vi kontaktar flygledningen för att se om de hade kontakt med något av planen-
-innan olyckan. Det vi just såg är de mest chockerande bilder jag har sett.
Eddie. Hör på, gubben. Jag...
Jag vill att du tar dig ur den där hissen fort som fan.
-Vad hände med hjälpen som skulle komma? -De har nog fullt upp.
Vadå "fullt upp"?
-Jag tror att vi har blivit anfallna. -Anfallna?
1993, hörni.
-Har ni försökt att öppna dörrarna? -Ja.
Det är en av de nya som låser sig.
Luckan, då? Det finns en utrymningslucka i taket. Har ni provat den?
-Det finns ingen lucka. -Jo, den är bakom takplattorna.
Den är troligtvis låst, men om ni tar er upp, så kanske ni får upp den.
Okej, hur ska jag ta mig upp?
Hör på nu. Jag säger att ni måste ta er ut ur hissen.
Förstår du? Ni måste ut ur hissen.
Metzie, när du säger "anfallna", vad fan betyder det egentligen?
Explosionen ni kände kom från södra tornet.
Det var ett plan till.
Och det var ingen olycka. Det var avsiktligt.
-Herrejävlar! -Okej!
-Ring Frankie på mobilen! -Jag har ringt och ringt.
Han var här, skulle se vad som hände-
-och jag har inte sett honom sen dess. Jag försöker än.
-Vem är Frankie? -Hisschefen. Han kan allt om dem.
Han kan allt! Hör på, Metzie. Vi försöker reda ut det här.
Vi försöker reda ut det, men var snäll och få tag på Frankie. Okej.
-Vi försöker reda ut det här. -Okej, jag hör av mig.
Såja.
Okej!
Okej, där är den. Jag kan ta mig dit.
Ger du mig ett handtag? Ta av dig den där.
-Kom igen, nu kör vi. -Vänta, jag ställer mig framför.
Beredda? Ett, två... Vänta, gå fram lite.
Ett, två, tre.
Jag tror att jag når den!
-Går den inte upp? Kan du öppna den? -Ge mig klubban. Hammaren!
Okej.
-Kom igen. Kom igen! -Slå hårdare!
Din lilla skit! Din jävel!
Okej, okej. Eve, i min bakficka ligger det en kniv.
-Ta fram den. Har du den? -Ja, jag har den, jag fäller upp den!
-Den är uppfälld. -Känner du något, Eddie?
Träffar du något?
Händer det något?
Där är den!
Okej, släpp ner mig försiktigt!
-Hur är det? -Knäet...
Vänta, hör ni?
Jösses. Hon pratar med oss, hon är inte glad.
-Vem då? -Byggnaden.
Vi kanske ska tömma ut allt på golvet. Ur fickor, handväskor och allt.
-Varför? -För att hitta något vi kan använda!
Jag har vatten och... Skit. Jag har bara skit!
-Jag har bara kuvert. -Jag har ett gäng nitlotter.
En nagelfil, en liten.
Jag har minttabletter.
Om vi väsnas, då?
Okej, då väsnas vi.
-Hallå! -Är det någon som hör oss?
Hjälp!
-Är det någon där? -Hjälp!
Det kom från himlen mellan byggnaderna och flög in i World Trade Center-tornet.
Jag vill nämna att när det första tornet träffades hoppas man att de i det andra...
Metzie! Har du fått tag på Frankie?
Nej! Alla hisstekniker evakuerades tydligen när andra tornet träffades.
-Har du provat kanalerna? -Självklart, jag har provat allt.
Det är sånt kaos här att det inte ens är roligt.
Det är folk som hoppar.
-Hoppar de från byggnaderna? -Det är inte bra.
Brandmännen vet exakt var ni är.
När de kommer till er, så fixar de det.
Hör på. Varenda myndighet i staden är här och försöker lösa situationen.
-Ni måste bara hålla ut. -Vad fan menar du? Det är allt vi gör!
-Var är hjälpen, damen? -Vi behöver hjälp!
-Vi måste ut härifrån! -Snälla! Vi måste fokusera.
Varför är den där Frankie och alla mekaniker så jävla viktiga?
För att de är de enda som jobbar på de här. De måste lösa ut låsen.
Okej, då behöver vi inte dem för att lösa ut låset-
-utan informationen i deras huvuden.
Frankie... Frankies kontor! Han har alla manualer längs väggen!
Säg om det där.
Manualerna till hur allt fungerar finns bakom hans skrivbord!
Jävlar, du är i en ny hiss. Vänta.
De är i en ny hiss. De är eftermonterade. De fick fel information. Fan också!
Vilken våning är vi på, Mike?
Fortsätt, killar.
Fortsätt bara!
Jag hoppas att hon hittar manualerna. Tror du det?
Jag vet inte. Hon måste ta sig ända till källarvåning fyra och tillbaka upp.
Det kan ta ett tag innan hon är tillbaka.
Jag vill inte dö idag.
Ingen ska dö. Ingen ska dö, gumman. Hör du det?
Du klarar dig ur det här. Det gör vi allihop.
-Vems telefon är det? -Kom igen, var är den?
Jag har den!
-Helvete! Var är den? -Eve, hitta den!
Hallå? Hej, mamma!
-Var fan är du? Är du i byggnaden? -Hör på.
Vi är kvar i norra tornet. Vi sitter fast.
-Hur är det med JJ? -Bra. Är ni tillsammans?
-Tekniskt sett är vi fortfarande gifta. -Hennes mamma gillar mig.
-Snälla, be henne ringa min fru. -Min med.
Mamma, hör på. Hämta papper och penna och skriv ned några nummer.
Ja, självklart. Jag letar rätt på papper.
Här har vi papper. Vänta.
-Okej, kom igen. -Har du det? Vänta.
212-356 55 67. Jag heter Michael, min fru heter Holly.
Okej, Michael.
Eddie. Mitt nummer är 212-773 27 55.
-Min fru heter Gloria. -Jag har det.
Okej.
-Det är bra. -Ingen?
Något mer?
-Mamma, kan du ge JJ luren? -Självklart, han sitter här.
-Mamma? -Hej, älskling.
Mamma, pappa. Tittar ni? Pappas gamla byggnad brinner.
Ja, gubben. Vi ser det på TV.
Kommer brandmännen att släcka branden?
Självklart, det är ju deras jobb.
Gubben, gör mig en tjänst. Stanna inne. Du och mormor måste stanna hemma.
-Gå ingenstans. -JJ, mamma sa åt dig att stanna hemma.
Vi hittar på något. Vi går ingenstans förrän de står framför oss.
Kom hem snart, okej? Jag älskar er.
-Jag älskar dig mer, gubben. -Jag älskar dig så mycket. Sköt dig.
-Kan du ge mormor luren? -Varsågod.
Eve?
Sätt på en av hans filmer, jag vill inte att han ser skiten på TV.
Och... Hör på.
Se till att han får sin medicin, han behöver den.
-Eve? Hallå? -Hallå? Hallå?
-Jävlar! Den bara... -Det är okej.
-Tänk om hon inte ger honom hans grej! -Det är ingen fara.
-Herregud. Det ordnar sig väl? -Ja.
Okej. Förlåt.
-När kommer president Bush tillbaka? -Han flyger tillbaka direkt.
Flygningen tar två timmar, du kan räkna själv.
Jag kallar det surrealistiskt för att-
-för 20 minuter sen pågick guidade turer.
Horder av turister och andra var kvar i Vita Huset-
-eller stod i kö för att komma in. Ingenting ovanligt...
HISSTEKNIKER
Herregud! Ja! Tack, gode Gud!
Idag har en nationell tragedi drabbat oss.
Två flygplan har kraschat i World Trade Center.
En terroristattack verkar ha drabbat landet.
Jag har talat med vicepresidenten, New Yorks guvernör-
-och FBI-chefen.
De federala myndigheterna-
-ska stå till tjänst för offren och deras anhöriga och genomföra en utredning.
Vi ska jaga rätt på och finna de som utfört detta dåd.
Terrorism mot vår nation accepteras inte.
Låt oss hålla en tyst minut.
Må Gud välsigna offren, deras familjer och USA.
Okej. Kom igen.
Ring era familjer och säg att ni mår bra.
Iväg med er. Jag fixar det här. Jag behöver bara prata med dem. Kom igen.
Så jag var hos läkaren i morse.
Han sa att han behövde ett urinprov-
-ett blodprov och ett avföringsprov.
Jag sa: "Vet du vad? Ta mina kalsonger, bara."
-"Ta mina kalsonger"? Inte? -Nej.
Jeffrey, på allvar? Måste du göra det nu?
Herr Cage, har du jetplan och sånt?
Nej, jag har inte jetplan och sånt. Vad är det med dig och pengar?
Jag har bara aldrig haft så mycket pengar.
Om man inte är ett flygbolag så är det överdrivet att ha mer än ett jetplan.
Så du har ett jetplan? Vem får det?
Det får jag behålla.
-Tar det sig till Hawaii? -Härifrån måste man tanka i Los Angeles.
Jag har alltid velat åka till Hawaii och lovade frugan i 10-årig bröllopspresent...
Men vi har inte så mycket pengar, så vi åker till Orchard Beach.
Ja...
-Vad hände, förlorade du allt? -Det kan man väl säga.
Hur mycket?
Det beror på vem jag ljuger för.
-Vad? Casinon? Sport? Hästar? -Alltihop. Några dåliga vad.
Jag provade allt. Plötsligt gömmer jag mig från vadförmedlaren på galoppbanan.
Jag tänker bara: "Jag ska dubblera min dotters collegefond med ett vad."
Komma hem med en stor hög med pengar och bli en hjälte.
Det är vad jag alltid tänker, att jag ska bli en hjälte.
Men så blir det aldrig, så...
-Men du jagar fortfarande rikedomar. -Det gör vi väl allihop?
-Jagar de stora rikedomarna. -Inte jag.
Försök inte lura dig själv, gumman. Det är vad hela den här stan gör.
Men snälla. Du känner inte mig. Du vet ingenting om mig.
Jag kom hit idag för att säga till honom att det är slut.
Din pojkvän?
Om du vill kalla honom det. Han är ingen pojke längre och verkligen inte min vän.
Är han åtminstone snygg?
Låt oss säga att han är äldre. Mycket äldre.
-De gråa tinningarnas charm? -Han är verkligen ingen tia.
-Men det är inte jag heller. -Tja...
För mig är du en tia. Jodå.
Stöter du på mig?
Stöter du på mig, Eddie? Du har stirrat på mig sen du kom in i hissen.
Tina, lugna dig. Det är inte vad som händer här.
Måste jag påminna om pillren du har tagit?
Visst. Det är pillren. Eller inte. Det spelar ingen roll vad det är.
Det är trevligt att äta ute, ha fina kläder och en fin lägenhet i stan.
Men i slutändan äger man inget av det. Inget av det.
Det äger en.
Han äger en.
Fan, det kommer att låta hemskt-
-men han är där uppe och jag är här.
En del av mig hoppas bara att den jäveln dör.
Vadå?
Går vi varvet runt och det är min tur? Nej tack, jag hoppar över.
Jag älskar min fru och min dotter-
-jag har inga älskarinnor eller flickvänner.
Jag är inte homosexuell. Inget sånt. Slappna av.
Med mig får man precis det man ser, så slappna av.
-Hur skadade du knät? -Jag är cykelbud i New York.
Det är sån skit som händer. Jag sitter inte bak i någon svart limousine, som du.
-Blev du påkörd? -Smitningsolycka. Pakistansk taxiförare.
Om det var en smitningsolycka, hur vet du då var han kom ifrån?
Vad menar du? Jag vet, bara.
-Såg du ens ansiktet? -Det behövs inte. Jag cyklar hela dagarna.
Jag ser dem jämt i sina taxibilar.
De enda som är värre än pakistanierna är filipinos. De är galna bakom ratten.
Asiater, som de är.
Filippinerna räknas ju till Asien, så.
Jag vill inte prata om mig själv.
Du sa att du inte skämdes, att du var perfekt.
Vänta, jag sa inte att jag var perfekt. Jag använde inga såna ord.
Det gjorde jag fanimej inte. Jag sa att det man ser är det man får.
-Så sa jag, Eduardo. -Jag heter Eddie, smeknamn för Edward.
-Det finns ingen jävla Eduardo här. -Mig kunde du ha lurat.
-Ska vi bråka mellan svarta och latinos? -Det är du som gör något.
Kom igen, grabbar.
-Säg åt honom! -Jag säger åt er båda två.
-Ja, bossen. -Jösses. Ska du köra med det också?
Alla har ju inte privatplan, så jag ska väl hålla tyst?
Vet du varför jag har ett eget jetplan, Michael?
Tja, låt mig tänka efter.
En vit, rik kille.
Vet du vad? Han kommer inte från en rik familj.
Pappan var fabriksarbetare, mamman dog när han var 12. Han gick i vanlig skola.
När han knappt tog examen jobbade han med sin far och alla sina bröder.
Det var allt, det var avgjort. Längre skulle han inte få komma.
Vet du vad han gjorde? Han vägrade att acceptera den versionen.
Han ville ha något större.
När han var 18 och hade 60 dollar i fickan tog han bussen till New York.
-Och det var där... -...jag träffade dig.
Ja, det var där du träffade mig.
Så Michael, du får vara arg på allt du inte har-
-eller avundsjuk på de som har för mycket-
-men du anar inte vad folk går igenom för att komma till där de är.
Eller hur mycket de ger till välgörenhet, eller hur många ungars studier de betalar.
Det är den han är, okej? Det är den han är.
Varför skiljer ni er, då?
-Hallå? -Hallå?
-Är det Eddies fru Gloria? -Ja, vem är det?
Jo...
Du känner inte mig, jag ringer dig åt din make.
Du vet nog vad som pågår. Han...
Han är i en hiss, hissen har stannat och de sitter fast.
Han är med en grupp människor, bland annat min dotter. Alla är i säkerhet.
Och han ville att du skulle veta-
-att han älskar dig väldigt mycket.
-Eve, kan du ta vattnet? -Vad gör du?
Alla har väl sett hotellens säkerhetsvideor?
Jag gör i ordning näsdukar att filtrera bort röken med.
Det är den dyraste näsduk jag har haft. Italiensk?
Nej, det är David August. Tillverkad i USA.
Precis som jag.
Eddie, vad sägs om att försöka få upp dörrarna igen?
Vi kan försöka, men då kommer mer rök in.
-Har du något bättre förslag? -Okej.
-Vi försöker få in något att bända med. -Michael.
Ta något ur väskan att sticka in. Hjälmen, väskan eller något.
-Beredd? -Ett, två, tre.
Kom igen.
Jävlar. Det är för fan 10 grader varmare här ute.
Ser du något? En avsats eller nåt?
Ge mig en skruvmejsel. Skruvmejseln!
-Skruvmejseln. -Här är den!
Kan jag få vattnet?
Men för helvete. Det är en gipsskiva. Det är mjukt!
-Det är bra. -Det är inte cement, utan gipsväggar.
Jag kanske kan fortsätta...
Jag kan fortsätta hacka, vi kanske tar oss igenom den. Jag provar.
Din jävel!
-Vad är det? -Fy fan. Jag tappar andan.
-Jag kan inte andas, hjärtat rusar. -Du klarar dig.
Är du läkare nu? Knappast.
Vad är det? Hur känns det? Är andningsvägen blockerad?
-Det känns som att jag har en hjärtattack. -Är det vanligt i din släkt?
-Jag är puertorican, det är vårt arv. -Eddie, titta på mig.
-Eddie, titta på mig. Ta de här. -Är de mot hjärtattacker?
-Jag har en, jag känner det. -Tyst. Du måste vara tyst.
Andas inte för häftigt. Har du haft en hjärtattack förut?
Hjälp mig ner. Låt mig sitta ner.
Lugn, det ordnar sig. Jag vet skillnaden mellan panikattacker och hjärtattacker.
-Är det bra? Är du lugn? -Jag vill ut härifrån!
Jag vet.
Jag är fel person för det här.
Ursäkta att jag avbryter, men det här är livebilder från Pentagon.
Kom igen.
Det hördes en explosion. Det här är flygbilder från Pentagon.
Nick, berätta mer.
Officiellt vet ingen vad som hänt, men det är ganska tydligt.
-Hallå, hör ni mig? Hallå? -Metzie, det är Jeffrey.
Hej. Jag vill inte göra er nervösa, men jag vet inte vad jag tittar på.
Jag har en ritning där det står-
-att solenoiden sitter i låsgrejen.
Det är en cylinder som är omkring-
-en decimeter lång och ganska... Ni vet, en låsgrej. Ser ni den?
-Hur många stabila positioner har den? -Det vet väl inte jag?
Okej, vänta. Okej, Metzie. Beskriv ritningen, snälla.
Blockeringssystemet heter solenoiden, det är en blockeringssolenoid.
Det ser ut som en cylinder.
Precis under den sitter en liten pistong.
Själva solenoiden är en decimeter lång och 2,5 centimeter i diameter.
Den sitter högst upp på dörren till vänster.
Okej, jag förstår. Var snäll och berätta hur den är monterad.
Den sitter högst upp på dörren till vänster.
-Så står det i boken. -Okej, det är uppfattat.
Det är bekräftat att ett av planen-
-var ett kapat American Airlines-plan på väg från Boston till Los Angeles.
De tittar på vad som hänt vid Pentagon. De har inga detaljer.
Man har nu försatt myndighetsbyggnaderna-
-runt Washington i förhöjt säkerhetsläge.
Okej, då vet jag vad vi söker.
-Det kvittar om vi inte ser det. -Jo, hör på.
-Har någon en spegel? -Ja, i min väska.
Okej. Spegeln och en ficklampa.
Okej.
Rikta den hitåt. Hitåt.
Kom igen. Okej. Kan du rikta den uppåt lite?
Okej, lite åt höger.
-Pyttelite åt vänster. -Så?
-Där. Precis där. -Ser du den?
-Når du den? -Jag måste upp minst en meter.
Okej, vi vet vad vi ska göra.
Vi måste ta oss upp dit.
Ställ dig på mitt knä, bara. Stå på mitt knä.
Okej, hjälp mig upp. Stötta mig. Beredd?
Ett, två, tre. Kom igen!
-Okej, ge mig tången. -Vänta, vänta. Här.
Du, Eddie. Om vi kommer ut och du vill fortsätta spela...
Kontakta mig. Jag tar dig till ett helt annat casino.
Du lär vinna mer än du förlorar.
Så säger vi.
-Okej. Eve, lite längre hitåt, tack. -Där?
Lite till. Där! Stopp.
Jag känner den. Fan, jag känner den.
Okej, jag känner den. Hörni, jag behöver 2,5 centimeter till.
Jag känner den. Fan, jag känner den.
-Okej, där är den. -Få ut oss nu.
Helvete! Jävlar!
Ge mig... Skruvmejseln! Skruvmejseln.
-Ge honom något! -Skruvmejseln! Okej.
-Behöver du fortfarande spegeln? -Det går bra. Jag vet vad jag letar efter.
Vänta lite. Vänta.
Okej, nästan.
-Jag behöver 2,5 centimeter till. -Lyft honom!
Öppna dörren! Öppna dörren!
-Vi gjorde det! -Ja!
-Metzie! Vi gjorde det! -Vi gjorde det.
-Vad har ni gjort? -Vi har öppnat dörren!
-Vad ser ni? -Vi tar oss inte till våningen ovanför.
Inte till avsatsen under oss heller. Vi måste hugga oss ut.
-Hugga er ut? Vänta lite. -Schaktväggarna är inte av cement!
-Ni är i det mekaniska schaktet. -Vi tar oss ut genom väggen!
Såja. Såja.
-Kan jag få klubban, tack? -Täck över ansiktena.
Nu kör vi, hörni. Nu kör vi.
Helvete!
Jag citerar: "Det är definitivt terrorism-relaterat, utan tvekan."
De kan inte ge oss några detaljer.
Inte för att de inte kan avslöja dem, utan för att de helt enkelt inte vet.
Det är ingen fara, mormor. Pappa jobbar inte i de husen längre.
-Varför är du ledsen? -Hemska människor har gjort något hemskt.
Ja, men det är väl ingen fara med mamma och pappa?
Mamma och pappa hade ett allvarligt möte idag.
Vadå för möte?
-Vi pratade ju med dem, minns du väl? -Ja.
-Pappa sa att han och mamma kommer hem. -Sa han det?
Dåså. Då är det precis vad som kommer att hända.
De är säkert på väg hem nu. Allt kommer att ordna sig.
-Allt kommer att bli bra. -Mormor...
Mormor behöver en kram. Mormor behöver en kram med en gång.
-För helvete. Försök du. -Backa.
Michael.
Har du hört den om miljardären...
-...som anställer ett cykelbud? -Nej.
Nu har du hört den.
Ja.
Rakt in! Rakt in!
-Ja, det ser bra ut! Kom igen! -Såja.
In i väggen.
-Vi måste igenom den. Ska jag ta den? -Du klarar det.
-Ja! Vad är det? -Kom och kolla.
-Titta. -Vad ser ni? Vad är det?
-Vad är det? -En städskrubb.
Fortsätt! Det är en städskrubb! Kom igen!
Vänta, jag fixar det! Jag fixar det! Okej, okej.
Vem av damerna vill gå först?
-Ska jag gå först? -Okej, jag går först.
Eve, ta av dig skärpet, så att du inte fastnar.
-Skynda på! Kom igen! -Ett, två, tre! Upp med dig!
-Såja! -Såja, går det bra?
-Kom igen, hörni! -In med dig! Kom igen, Eve!
Få in henne! Få in henne!
Lägg er ner, allihop!
Herregud.
Gick det bra? Det är okej här uppe! Skynda er upp hit!
Snälla Eve, lyssna på mig! Skutan sjunker.
Därför måste ni skynda er och komma!
Jag älskar dig. Jag svär att aldrig ignorera dig igen.
Det är mitt löfte.
-Stick nu! Spring så jävla fort du kan! -Vi ses i lobbyn! Lova mig det!
Jag hoppas det.
Vi ses i lobbyn, Jeffrey!
Herregud.
Gud!
Det sägs att det inte är fallet som dödar en.
-Vad är det, då? -Det plötsliga stoppet på slutet.
-Snälla, flytta på er! -Kom igen! Ner, allihop!
-Folk satt fast i hissen, de är i lobbyn! -Frun, folk där nere hjälper er!
-Vi måste upp! -Kom igen! Vi ska ända upp!
FAA har stoppat alla flyg från att lyfta i hela USA.
Se, vad som händer med det vänstra tornet.
Nu. Någonting händer. Det faller nu.
Eddie? Eddie.
Eddie, hör du mig?
Eddie?
Du, jag vet inte om ni kände det där.
Det var en av byggnaderna som rasade och jag...
Jag måste sticka.
Jag vet att...
Jag vet inte ens vad jag ska säga. Jag bara...
Det är ett oschyst sätt att komma undan att betala tillbaka mina 100 dollar.
Snälla, förlåt mig.
Men jag måste verkligen sticka.
Frun, ni måste lämna byggnaden nu! Nu!
Är vi döda?
Definiera "döda".
-Tina, gick det bra? -Ja.
-Michael? -Ja, det gick bra.
-Eddie? -Jag gjorde faktiskt illa benet.
Metzie? Hallå?
Metzie... Metzie!
Snälla Gud... Jag vet att du nog har fullt upp nu, men snälla...
Jag vill hem! Jag har min unge! Snälla!
Eddie, om Gud inte hör dig, så går det bra med ett helgon.
Min fru vet var vi är.
Jävlar.
-Hjälp! -Du går åt fel håll.
De sitter fast. Herregud. Snälla, ha klarat er.
Hjälp! Jag behöver hjälp!
Kan någon vara snäll och hjälpa mig!
Hjälp! Kan någon...
Snälla, hjälp mig! De i hissen behöver hjälp!
Det är inte säkert att andas!
Herregud.
Min make sitter fast i hissen. Vid lobbyn.
-Kan du bära henne ut själv? -Är du knäpp? Det här tornet faller snart.
Snälla, jag behöver er hjälp!
Skynda på. Tiden är knapp.
-Gå. Jag hittar honom. -Nej, jag följer med. Jag följer med!
-Kom! -Skynda dig, snälla.
-Banka på dörrarna tills du ser dem! -Jeffrey!
-Hallå! Är det någon där inne? -Snälla, hjälp mig!
-Hör ni mig? Hallå? -Jeffrey! Hör du mig?
Jag tror att jag har hittat honom! -Backa!
-Snälla! -Jeffrey!
-Tack gode Gud för er! -Okej, kom ut!
Fel hiss! Jeffrey!
-Jeffrey! -Spring!
Jeffrey?
-Jeffrey! -Jävlar!
Hör ni oss? Är det någon som hör oss?
Jeffrey! Hallå?
-Hallå, de är här! De är här inne! -Backa!
-Kom igen! -Eve! Vi är här! Vi behöver hjälp!
Kom igen! Här är vi!
-Där är du ju. -Kom igen! Kom igen nu!
-Kom igen. -Bra.
Har du henne? -Kom igen, Michael!
-Akta. -Såja.
-Kom igen. -Jag mår bra.
-Nu är det din tur, herr Cage. -Ledsen, Edward. Det är din tur.
-Okej, kom igen! Har du mig? -Ja, jag har dig.
Okej, nu kommer jag ut.
Nej!
Helvete!
Nej!
Här!
Eve, du måste ta dig ut.
Jag lämnar dig inte, Jeffrey!
Älskling, byggnaden kommer att rasa. Du måste ta dig ut.
Du måste försöka! Jeffrey, du får inte göra såhär mot mig. Kom!
-Snälla! -Eve.
Jag kommer alltid att finnas hos dig.
-Få ut honom! -Michael! Var är Michael?
-Jag är här för dig. -Få ut dem.
Gud välsigne dig. Hör du det? Gud välsigne dig.
-Du följer med mig. -Nej! Nej! Jeffrey!
Nej!
Jag har klarat folk ur värre situationer. Vad heter du?
Jeffrey.
Jag ska få ut dig därifrån. Håll ut, kompis.
Kom igen.
Du klarar det!
Kom igen!
Filmen är tillägnad utryckningspersonalen och offren vid attacken den 11 september.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren